這次跟各位分享一個2005年的舊聞，還沒看過的人一定要看完！

英文：講稿 | 演說錄影
中文：講稿 | 演說錄影上、下


因為中英對照講稿連結也都附上了，在此就不轉貼，而是整理出我的重點與心得。
(中文節錄的來源於中文講稿連結，原譯者已不可考)


三個重點與各自心得如下：(ps. 只用三個重點呼應到Steve Jobs的簡報秘密之三的法則)

1. 人生中的點點滴滴如何串連在一起
就這樣追隨我的好奇與直覺，大部分我所投入過的事務，後來看來都成了無比珍貴的經歷。
你無法預先把點點滴滴串連起來；只有在未來回顧時，你才會明白那些點點滴滴是如何串在一起的。所以你得相信，眼前你經歷的種種，將來多少會連結在一起。

所以不要害怕未知的未來，大膽給他闖下去，這也是為了過無悔的人生。雖然會有失敗或丟臉，但反正除了什麼都不做以外，也沒辦法完全避免，所以就做吧！但犯案不算在內！

「被打敗不是最慘的失敗，沒有嘗試才是真失敗。」
為什麼犯案不算在內？請參考什麼是成功？


2. 愛與失去
你的工作將佔掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工作，而唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事。如果你還沒找到這些事，繼續找，別停頓。盡你全心全力，你知道你一定會找到。而且，如同任何偉大的事業，事情只會隨著時間愈來愈好。所以，在你找到之前，繼續找，別停頓。

愛你所做的事，做你所愛的事，把時間投注下去，就會過得充實、就能死而無憾。以及，當你為所愛的事打拼時，你也是在創造你人生中的點點滴滴。

現在父母老師都會鼓勵小孩去讀醫、法律之類的，但如果小孩不愛，又有何益處呢？有些人說這樣他們以後才有工作、是「對他們好」。但即使是自己的兒女，他們也是獨立個體、不是父母的玩偶，所以身為父母的千萬別幹這種事，這樣是害了他/她。

順道一提，最近在小賴的愛作夢日記看到，講得非常生動：「很多人都會說：『興趣能當飯吃嗎？』但我想到的卻是『沒有興趣，你的飯能吃多久？』」

標題之所以會定為愛與「失去」，是因為提到他被自己開的公司給fire了，不過這段就請自己看影片與講稿吧。總之，做你愛做的事，即使遭受阻礙，你還是可以繼續愛下去，並且再次做出好成績。

「勇士不能放棄他熱忠的志業，他在所做所為中找到愛。」


3. 關於死亡
提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事－所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在面對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下。提醒自己快死了，是我所知避免掉入畏懼失去的陷阱裡最好的方法。人生不帶來、死不帶去，沒理由不能順心而為。

你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裡。不要被教條所侷限--盲從教條就是活在別人思考結果裡。不要讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的，擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人，任何其他事物都是次要的。

把每天都當生命的最後一天，雖然聽起來很奇怪，但生命很脆弱，例如不久前的國道走山，沒風沒雨就無預警的奪走四條人命，過去也有發生過無緣無故就被衝進來的車子撞死，還有飛機摔到屋頂上的。所以要努力做到即使不小心死了，也能「死而無憾」。

怎麼做到死而無憾？雖然寫得很隨便，不過還是可以參考這篇：如何過自己滿意的生活，應該能給你一點提示。

「今天是你餘生的第一天」(Charles Dederich)，所以倒不用去煩惱過去浪費掉的時間，從今天開始就是了。

節錄的第二段提到我們不要盲從，聽自己的聲音才重要。而幫大家建立盲從的最有效方法之一，就是教育。所以尚在讀書的讀者（這裡應該沒有高中以下讀者吧？）請一定要去看「讓天賦自由」一書。


結論
求知若飢，虛心若愚 渴求成功，堅持傻勁（Stay Hungry, Stay Foolish）

2011-9-16補充：Mr. Jamie網誌對這句結論的不同的解釋，我覺得相當有道理，因此自己嘗試改翻成「渴求成功，堅持傻勁」。
2011-10-12補充：看到也有人翻譯成「保持進取之心，記得執著的傻勁」，翻得也不錯。